Ini adalah...
cara dia berlari.
Cara dia berlari, saya pernah lihat sebelum ini,
menuju ke pengkalan rahsia kami.
Bersama-sama dengan Jintan, Anaru, Yukiatsu
Tsuruko, Poppo,
dan Menma.
Bersama-sama ke Super Peace Buster Secret Base kami.
Ji-Jintan?!
Kamu semua!
Ji-
Menma? Menma! Menma!
Hei, Jintan!
Kenapa ni?
Jangan beritahu saya.
Jangan beritahu saya yang Menma...
Tak mungkin!
Jintan...
Menma!
Ada apa?
Di manakah awak?
Cepatlah keluar! Menma!
Menma! Menma!
Bertenang, Jintan!
Menma!
Apa yang berlaku ni?!
Menma!
I-Ia sorok-sorok.
Apa yang awak maksudkan dengan sorok-sorok?
Jintan, adakah dia sedang bermain sorok-sorok?
Hey, Menma!
Main sorok-sorok?
Oi, Jintan!
Tunggu!
Menma!
Hei, mari kita pergi!
Y-Yeah!
Jom!
Okey
Belum...
Belum lagi...
Menma masih belum... mengucapkan selamat tinggal dengan betul.
Menma!
Belum...
Belum lagi...
Baiklah, di sana!
Eh? Kemudian, saya akan...
Hey, Poppo, tempat ni saya punya!
Hee...
Ni tempat saya, okey?
Semua dah bersembunyi?
Belum!
Dah bersedia?
Jintan...
Dah!
Menma...
kadang-kadang terasa pelik.
Ouch!
Poppo, jumpa awak.
Sekarang, Menma berasa seperti bermain dengan semua orang.
Anaru, jumpa awak.
Hee!
Watak \ h \ h \ h \ h \ h \ h \ h
Jumlah pingat \ h
Jumlah Nokemon \ h \ h \ h \ h
Tempoh
Pada mulanya,
Menma tiada kawan untuk berkongsi permainan.
Spring Camp.
Setiap ketua kumpulan telah ditentukan,
semua orang boleh pilih kumpulan mana yang kamu suka.
Sesiapa yang ingin sertai datang ke sini.
Ia tak adil!
Pergi dengan saya!
Menma tak dapat bersama dengan orang lain.
Itulah yang Menma fikir selama ini.
Sebab Menma...
hanya suka Nokemon.
Eh?
Masuklah pasukan kami.
Pasukan?
Nokemon pertama yang saya dapat daripada pertukaran ialah
Menyambung
Jangan cabut kabel
Viviton.
Tahniah!
Anda telah mendapat Viviton!
Okey, Selesai.
Bukankah ia tak adil?
Apa?
Tak adillah kalau awak dapat Jaguras dan Menma dapat Viviton
Jintan tak adil!
Janganlah tipu dia.
T-Tak! Ini...
Tak apa.
M-Menma tak kisah dapat Viviton.
Betul ke?
Ya.
Kamu semua dengar tu?
Ya, selagi Menma tak kisah.
Kerana keupayaan Viviton ialah
menari dengan semua orang.
"Semua orang" bermakna
Baiklah! Mari jadikan tempat ni pengkalan rahsia kita!
Bukanlah sesuatu yang berbaris dan keras seperti dango.
Tetapi lebih seperti sebutir beras,
seorang demi seorang berkumpul bersama-sama,
kemudian mula mendidih dan menjadi nasi.
Itulah maksud "semua orang" bagi Menma.
Jadi...
Tsuruko, jumpa awak.
Ah... Tsuruko terlalu senang nak jumpa.
Tapi saya dah pastikan supaya sukar untuk dicari.
Yang tinggal cuma Jintan dan Menma.
Hey, kalau Jintan, dia mesti bersembunyi di dalam, kan?
Tapi di dalam tu gelap dan terlalu sempit.
Jika ia Jintan, dia masih akan melakukannya.
Teruk ni!
Ya, betul tu.
Ah!
Itu pun mereka!
Tak guna!
Jintan, Menma, jumpa kamu berdua!
Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. Subtitle by: Syafiq CycLoNeShadow
Surat untuk Menma
Saya ni, pelajar sekolah rendah ke?
Ya, ada apa, Tsuruko?
Eh? Ya, jam enam, kan?
Oh ya, awak dah siap tulis surat tu?
Hebatnya! Tiada yang kurang daripada awak.
Saya tak tahu apa nak tulis.
Ada banyak perkara yang awak mahu beritahu Menma, kan?
Ya, betul tu...
Ah.
Salah tu.
Apa?
Bukan "mahu,"
tetapi perkara yang awak "mesti" cakap pada Menma.
Betul kan?
M-Macam apa?
Fikirlah sendiri.
Eh?
Baiklah, jumpa nanti.
Tu-
Tak guna.
Kelakuan Tsuruko sangat matang.
Barangan penting.
Anaru yang dikasihi, saya suka betapa tenangnya awak.
Saya suka dia.
Saya benar-benar suka dia.
Eh? Tapi...
Ia seperti, kita cuba untuk menyakitinya.
Awak nak tahu, kan?
Yalah, tapi...
Tapi...
Awak suka Jintan, kan?
Ah?
Betul.
Saya sentiasa sukakan Jintan.
Hey, Jintan.
Apa?
Awak suka Menma, kan?
Eh?
Eh!?
A-Apa, yang awak cakap ni?
Jawab sajalah.
Super Peace Busters tak perlu sembunyikan rahsia.
Yukiatsu!
Jawab! Jawab! Jawab!
Jeez, janganlah macam tu.
Jawab! Jawab!
Siapalah yang suka si hodoh ni...
Hey, tunggu Jintan!
Jintan!
Hari itu Menma pergi,
dan kata-kata saya tidak dapat sampai kepadanya.
Kata-kata yang tak boleh sampai,
Kata-kata yang tidak boleh diucapkan.
Kata-kata yang tersimpan di dalam hati saya.
Itulah...
Maafkan saya!
Saya nak Nokemon!
Oh, itu yang terakhir!
Bertuahnya!
Hampir-hampir saja!
Harganya 4,800 Yen
E-Eh? Ia 4,800 Yen!
Awak mesti dah tersilap 8 dengan 0!
Ah, saya takkan beli jus kalau saya tahu ia akan jadi macam ni.
Apa yang awak nak buat ni?
Woah, itu Nokemon.
Hey, hey, apa yang awak nak lakukan?
Awak mahu membelinya?
Maaf, boleh tunggu sebentar? Saya akan pergi dapatkan lebih banyak wang.
Maafkan saya.
Di sini masih ada Nokemon?
S-Saya...
Maaf, ia telah habis dijual.
Aw, malangnya.
Ia memang jarang ditemui sekarang.
Cepatlah dapatkan wang lagi.
Saya akan beri tempoh satu jam.
Yeah!
Awak bernasib baik!
Dia seorang lelaki yang baik.
Kamu fikir saya ni seorang yang baik?
Budak nakal tak guna!
Yadomi-kun.
Kamu boleh berehat.
Oh, terima kasih. Sebentar lagi saya rehat.
Menma, apa khabar?
Rasanya aneh untuk bertanya keadaan awak.
Selepas peristiwa itu, saya mula pergi ke sekolah. Walaupun bukanlah setiap hari.
Tetapi, ia lebih baik berbanding sebelum ini.
Satu hari, saya diajak oleh beberapa orang senior untuk berkaraoke.
Itulah kali pertama saya pergi ke tempat seperti itu.
Menyanyi di hadapan semua orang, sangat memalukan.
Siapa seterusnya?
Oh, saya.
Semua orang menyanyi sepuas-puasnya
apabila senarai lagu tidak mempunyai banyak pilihan.
Bagaimana saya mahu cakap ya? Saya bukanlah sesiapa nak dibandingkan dengan mereka.
Walaupun ia cuma karaoke, ia masih agak keterlaluan.
Yeah.
Saya boleh menikmati banyak perkara yang menyeronokkan.
Semuanya kerana awak.
Pada mulanya, saya sentiasa degil
dan memandang rendah pada orang lain.
Sehinggalah awak muncul.
Janganlah, itu tak bolehlah.
Bukan itu maksud saya.
Tapi, hey, payudara awak pasti lebih besar.
Mati!
Itu agak kasar, tapi...
Mati!
Tapi...
Mati!
Mati! Mati!
Mati! Mati! Mati! Mati!
Jangan tinggalkan sebarang DNA rendah awak tu!
Miang tak guna!
Eh?
Adakah itu Pembina Bangunan?
Bukanlah.
Perempuan memang naif.
Eh? Tapi ia sama...
Lihat, bibirnya begitu tebal.
Kalau itu sebabnya, maka orang tua di sekolah Abacus juga merupakan salah seorang...
Hmm... Tapi, Jintan...
Eh? Jintan?
Jintan?
Binatang musim panas benar-benar ganas.
Ah, tak adil! Menma nak Shio Ramen juga!
Ah, telur!
Menma nak sup telur, sup telur!
Hey...
Telur akan menjadi keras.
Campurkan telur! Campurkannya! Campurkannya!
Masak ramen ke?
Menariknya. Jinta, buatkan untuk ayah sekali.
Ah, Pakcik, selamat pulang!
Harap saya tidak mengganggu!
Jinta?
Ya, baiklah.
Hurray! Comelnya!
Kenapa awak buat untuk Pakcik saja tetapi bukan untuk Menma?
Boleh tak ayah buang tabiat yang memanggil segala-galanya "comel"?
Pakcik cakap Menma juga comel!
Eh? Ia satu ungkapan yang hebatlah. Ia boleh digunakan di mana-mana saja.
Ia takkan digunakan dengan cara begitu...
Telur bagaimana yang ayah mahu?
Satu, rebus.
Jangan pecahkannya!
Okey.
Ah! Pakcik juga!
Awak berat sebelah! Awak lebih cenderung terhadap orang pertengahan umur!
Saya tahu...
Sekarang masa untuk menonton TV...
Hai, semua orang! Hari ini...
Ah, comelnya kucing tu.
Ayah menjadi dirinya yang biasa.
Ini bermakna... Saya tahu.
Hey, Jintan!
Nah.
Hurray!
Terima kasih untuk makanan.
Lada! Lada! Lada!
Lada lebih, inilah yang sepatutnya.
Menma nak juga!
Jinta?
Ah, tiada apa-apa...
Di manakah penyepit?
Penyepit!
Eh? Apa? Apa yang berlaku? Adakah awak terkena strok haba?
Sudah tentu, ia comel, tapi ia tak bagus!
Jintan?
Binatang musim panas...
Menma muncul di depan saya dengan bersebab.
Itu saja...
Mungkin kerana ada hajat yang Menma mahu ia ditunaikan!
Hajat? Hajat apa?
Itu...
Saya tak tahu!
Bagaimana awak ingin ia ditunaikan sedangkan awak sendiri tidak tahu apakah ia?
Hmm ... Apapun, saya rasa itulah sebabnya saya di sini...
Apakah ia sebenarnya, saya tertanya-tanya?
Manalah saya tahu?!
Ew! Awak meludah pada saya! Jeez...
Barrier!
Inilah binatang di musim panas.
Punca tekanan saya.
Trauma saya.
Buat masa ini, cuba ingat semula hajat awak.
Ah, betul. Ia hajat yang tak boleh ditunaikan tanpa semua orang berkumpul bersama-sama.
S-Semua orang...
Dan kemudian, Menma...
...mengheret saya ke dalam cahaya musim panas.
Teruklah, sudah tiba masanya ni!
Banyak perkara yang berlaku selepas itu.
Bagi saya yang sentiasa diheret ke mana-mana oleh awak.
Bukan, saya yang mahu awak untuk menarik saya.
Walaupun begitu, saya telah pergi ke luar setelah lima tahun berkurung di dalam bilik.
Meminta bantuan untuk tunaikan hajat awak rasanya itu mustahil.
Dan bersedia untuk lari daripadanya.
Tapi...
Menakjubkan!
Jadi Menma kembali hanya mahukan awak untuk tunaikan hajatnya?
Apabila pertama kali awak muncul, Poppo seorang saja yang saya percaya.
Dan pada masa itu,
sesuatu di dalam diri saya yang telah berhenti bergerak,
mula bergerak lagi.
Bos, saya sudah selesai berehat.
Yo!
Menma, bagaimana kalau saya belanja awak makan?
Oops, saya silap.
Mungkin awak telah pun dijelmakan semula, kan?
Di manakah awak?
Jika awak berada berdekatan, jangan lupa untuk hubungi saya, okey?
Walaupun saya sibuk,
Saya akan terus ke tempat awak dalam masa yang singkat!
Ah, tetapi jika awak dijelmakan semula sebagai bayi, awak tidak boleh hubungi saya,
awak masih tiada telefon bimbit.
Tetapi, jika itu terjadi
tolong minta mak awak untuk hubungi saya, okey?
Poppo yang dikasihi, saya suka betapa lucunya awak.
Suka betapa lucunya saya, huh?
Menma, Saya minta maaf untuk segala-galanya yang telah berlaku.
Awak tahu, saya sentiasa letakkan bunga di sini.
Selepas hari itu.
Di tempat di mana awak pergi.
Saya meletakkan bunga-bunga di sana
kerana saya takut. Saya tak dapat bergerak masa tu.
Dan tak dapat membantu awak.
Bagaimana saya mahu cakap ya? Kerana betapa lemahnya saya ketika itu,
Saya sentiasa menganggap seluruh hidup saya sebagai satu hukuman.
Ia kejam, kan?
dengan sewenang-wenangnya saya mengambil nyawa awak, seperti saya ni adalah Tuhan.
Saya sentiasa mahu meminta maaf kepada awak.
Jadi, apabila Jintan cakap yang awak muncul di rumahnya,
sejujurnya, saya berasa gembira.
Bukanlah maknanya saya percaya sepenuhnya dengan apa yang Jintan beritahu.
Tetapi kerana, ada seseorang selain daripada saya yang masih ambil berat tentang awak.
Saya gembira.
Tapi,
kerana saya tak dapat melihat awak.
Saya fikir awak masih menyimpan dendam terhadap saya.
Jadi, kerana saya tak boleh melihat awak,
Saya mula berubah.
Sedapnya!
Kenapa awak tinggal di rumah saya?
Saya bawa sayur-sayuran dari gunung!
Ia enak dimakan dengan tempura!
Poppo benar-benar menikmati makanannya!
Ada kotoran pada hidung awak.
Oh ya, Menma ada di sini?
Ya! Saya di sini!
Menma makanlah tempura ni juga!
A-Awak benar-benar percaya apa yang saya katakan mengenai Menma.
Saya sudah pun beritahu awak sebelum ni!
Tapi...
Selepas hari itu, saya fikir mengenainya lagi.
Oh?
Saya tak berapa faham, tetapi jika Menma berada di sini
mungkin ia bukan satu petanda yang baik.
Mungkin dia tak boleh berehat dengan aman.
Jadi, dia di sini, kan?
berehat... dengan aman...
S-Saya tak tahu...
Itu...
Jintan?
Menma...
Adakah Menma di situ?
Eh? A-Ah, dia...
Baiklah!
Hah! T-Tu...
Hey, Menma!
Boleh awak berikan saya petunjuk?
Eh?
Saya akan buat "PokkuPokkuChin" tu.
Awak ada hajat, kan?
Awak boleh bergantung pada saya!
Saya akan bantu awak sehingga awak boleh pergi ke sana.
Hei, Hisakawa...
Ayuh, Menma.
Tolonglah beritahu saya.
Macam, janganlah hanya muncul di hadapan Jintan,
tetapi di depan saya juga!
Tak boleh ke?
Itu...
Menma nak bercakap dengan semua orang!
Tapi, saya tak tahu apa yang saya hajatkan...
Jadi, Menma, mari kita fikir tentang hal itu dengan semua orang.
Cara untuk berehat dengan aman.
Saya tak tahu.
Tak mengapa, kan? Ayuh, mari kita fikir mengenainya bersama-sama.
Saya tak tahu...
Dengan cara itu, Menma...
Poppo!
Boleh awak hentikannya?
Eh?
Saya mohon pada awak, cukuplah tu.
Saya sepatutnya meminta maaf kepada awak,
sebaliknya, apa yang saya lakukan selalu membuatkan awak bertambah sedih.
Saya ni benar-benar menyedihkan, betul tak?
Ouch!
Maju! Maju! Maju!
Awak ada aktiviti kelabkah hari ini?
Tak ada rasanya.
Baiklah, boleh awak...
Oh, putera.
Putera?
Awak tahu? Itulah pelajar tahun satu yang popular dalam kalangan tahun dua.
Oh, dia.
Eh, ini idea yang teruk, kan?
Tak apa.
Tapi kalau dia tahu tentu dia akan marah.
Menma,
Dia takkan marah.
Awak beritahu saya untuk sentiasa bekerja keras.
Secara jujur, ia benar-benar sukar.
Akhir-akhir ni, banyak perkara yang tidak menjadi seperti yang saya rancang.
Tetapi, bukanlah semuanya teruk.
Sama seperti masa itu.
Mungkin cara saya lari dari realiti adalah sama dengan melakukan tindakan itu.
Selepas awak pergi... dari dunia ini.
Itu dia!
Jintan!
Jumpa dia?
Ah, ya.
Yu-Yukiatsu...
Berhati-hati, Jintan!
Yadomi?!
Saya okey.
Yukiatsu,
Pakaian tu...
Sama seperti Menma punya.
K-Kenapa awak berpakaian seperti itu?
Um... Awak okey ke?
Adakah saya kelihatan "okey" pada awak?
Hey! Tengok betul-betul!
Hey, Yukiatsu!
Jangan, biarkan saja mereka.
Eh? T-Tapi...
Ia peluang yang baik.
Jika peluang ini hilang, saya pasti dia akan...
Tsuruko?
Hey, adakah saya kelihatan seperti Menma?
Awak boleh nampak Menma, kan?
Adakah saya kelihatan seperti Menma?
Yukiats...
Adakah saya kelihatan seperti dia?
Ia salah saya!
Pada hari Menma pergi, semuanya salah saya.
Apa yang awak cakap ni?!
Ia bukan salah awak! Ia salah saya...
Kan saya dah cakap, ia salah saya!
Kalau saya tak cakap seperti itu, Menma takkan hilang.
Sayalah orang yang telah membunuhnya!
Jika Menma mahu tunjukkan dirinya, dia sepatutnya di depan saya!
Menghantui saya, atau menyumpah saya...
Dia patut... muncul di depan saya!
Tapi Menma tak muncul.
Tiada di depan saya ...
Yukiatsu...
Itu adalah kerana Menma tiada di sini lagi!
Tiada di mana-mana!
Saya di sini.
Menma cakap, "Saya di sini"
Awak... Masih berkelakuan seperti itu?
Menma cakap, "Terima kasih untuk klip rambut."
dan "Saya minta maaf."
U-Um awak tahu, saya tak berapa faham...
Tapi...
Yukiatsu?
Awak masih ingat pasal klip rambut yang saya beri pada awak.
Untuk Menma kesayangan saya!
Saya minta maaf!
Jintan dah pergi.
Jadi saya perlu kejar dia!
J-Jumpa lagi!
Menma...
Pada mulanya, saya enggan menerimanya.
Apabila saya telah diberitahu bahawa awak telah pergi dari dunia ini.
Akhirnya, saya...
...selama-lamanya tak boleh mengalahkan Jintan.
Tetapi, selalu bercakap mengenainya membuatkan saya rasa muak.
Itulah yang Tsuruko kata.
Anaru pun kata awak bukanlah jenis yang boleh menjadi popular.
Dia tak tahu.
Kan saya dah kata! Saya dah suruh awak berhenti!
M-Maaf... Saya benar-benar minta maaf...
Um...
Woah... Terima kasih banyak!
Hurray!
Kita dapat gambar dia!
Tengok? Lihatlah betapa popularnya saya.
Yeah!
Yo!
Ia cuti musim panas, dan awak masih berada di sini?
Awak pun sama.
Apa yang awak nak? Awak dah selesai tulis surat tu?
Ya, saya dah siapkannya di perpustakaan.
Sebab kalau saya menulis seorang diri di rumah, saya akan menangis.
Yeah, Yeah.
Awak?
Saya dah lakukannya tadi.
Hmm...
Jangan datang dekat.
Jangan datang lebih dekat daripada itu.
Ah, baiklah.
Hee... Adakah kaki saya kelihatan lebih panjang?
Walaupun seperti ini, saya dah kurangkan nisbah warna.
Jahatnya.
Awak pergilah dulu.
Saya masih mahu siapkan lukisan ini.
Oh, ya, kalau macam tu saya akan pergi dulu.
Saya rasa lukisan tu cantik.
Jumpa lagi.
Oh... Ya.
Hey, Menma.
Awak selalu puji betapa bagusnya lukisan saya.
Ya... Saya suka melukis.
Tetapi, tak kiralah berapa banyak kali saya cuba,
saya sedar bahawa ada satu perkara yang saya tak boleh jadikannya kenyataan dengan bakat saya.
Jadi, saya ubah cara saya berfikir.
Jika saya terus melukis, tidak bermakna tiada apa-apa saya boleh capai.
Saya selalu berfikir terlalu banyak.
Kadang-kadang, saya tutup perasaan saya sendiri.
Malah untuk Yukiatsu pun.
Selama ini, saya sukakan dia...
Ikut cakap saya, macam ni...
Macam ni?
Tetapi saya tak boleh menang terhadap Menma.
Bukan begitulah!
Dan selepas Menma tiada,
dengan hanya saya di sebelahnya, ia lebih daripada cukup untuk saya.
Saya menyimpan perasaan saya begitu saja.
Kerana, dengan cara itu,
perasaan saya tidak akan disakiti.
Jadi, apabila saya dengar awak telah kembali,
Ada sebahagian dalam diri saya yang berasa takut.
Puas hati?
Dan selepas itu,
semua orang mula percaya yang awak benar-benar kembali.
Apa maksud awak berpura-pura tentangnya?
Badan saya berasa takut.
Janganlah ketawa!
Saya benar-benar marah, tahu tak!
Jadi, saya...
Ya, ada apa? Awak dah siapkannya?
Saya masih menulisnya...
Oh.
Hey, Tsuruko.
Ada satu perkara yang saya ingin beritahu Menma.
Eh? Ah.
Tapi, kalau pun saya boleh beritahu kepada Menma.
Saya rasa...
Saya masih tak boleh memberitahunya kepada orang itu.
"Orang itu" adalah? Jintan?
Kalau awak terus sembunyikannya, mungkin awak akan mengamuk lagi, tahu tak?
Apa maksud awak "mengamuk"?!
Jadi, bagaimana pula dengan awak?
Apa yang awak maksudkan?
Awak akan mengamuk terhadap Yukiatsu!
Tak adalah sampai macam tu.
Tapi...
Ya, tapi saya masih mempunyai...
...perasaan tu.
Saya faham.
Apa yang perlu saya lakukan? Awak tahu tak?
Dia mempunyai sisi gelap dalam dirinya seperti itu.
Dan dia benar-benar mencintai Menma.
Hmm...
Tapi tahu tak, ini menjadikan ia lebih mudah bagi saya.
Eh? Lebih mudah?
Ini bermakna...
Eh? Cepatnya masa berlalu!
Masa untuk pergi, sebelum ia terlambat.
Eh?
Awak perlu bersiap juga.
Oh ... Baiklah, jumpa nanti.
Menma yang dikasihi, terima kasih untuk surat itu.
Dalam surat tu, awak kata yang awak suka betapa tenangnya saya, kan?
Tapi, saya tak fikir yang saya ni tenang.
Sebab saya sentiasa bimbang.
Dan cara sesetengah orang selalu mengeluarkan sedikit aura yang takkan berputus asa.
Saya benar-benar cemburu dengan sikap awak tu.
Sebab saya tak boleh jadi seperti itu.
Semakin lama saya fikir tentang apa yang berharga pada saya,
Saya tak dapat fikir sesuatu yang baik pun.
Setelah awak kembali ke dalam hidup kami,
Saya dapat mendekati Jintan semula.
Saya fikir kalau saya tunaikan hasrat awak, awak boleh maafkan saya.
Saya tak tahu, sejak bila...
Sejak bila, saya...
Ah, ini adalah...
Agak...
Satu-satunya perbezaan adalah "menarik" dan "menyeronokkan."
Dia benar-benar teruk dalam penulisan.
Oh, yang ni berbeza.
"Hari ini saya terjatuh semasa bermain dengan semua orang."
"Ia sangat menyakitkan."
Oh, yang ni juga.
"Hari ini saya dan semua orang pergi melawat ibu Jintan di hospital."
Hospital, huh...
Betul tu, kita selalu pergi ke sana.
Mak!
Ibu Jintan sentiasa berada di hospital.
Betul! Mari kita tulis surat kepada Tuhan!
Kita tulis "Tolong sembuhkan ibu Jintan secepat mungkin!"
Bagaimana?
Jintan, tengok!
Oh ya, masa tu!
Jintan?
"Kami telah bersetuju untuk membuat bunga api."
"Kami fikir ia akan menjadi sukar."
"Tetapi, kami masih akan bekerja keras."
Ah!
Saya masih ingat!
Kita mahu lampirkan surat pada roket bunga api,
dan hantar kepada Tuhan!
Hey, bukankah itu hajatnya?!
Betul tu! Ia mesti tepat!
Masa tu, kita mahu membuatnya tapi tak dapat!
Betul tak, Yadomi?
Demi ibu...
Ketika itu, saya sedar...
Mengenai perasaan Jintan dan perasaan saya.
Eh? Awak mahu satu lagi kerja sambilan?
Ya, ada kerja pembinaan yang kelihatan sesuai untuk saya.
Awak nampak pucat, tahu tak?
Ah... itu kerana saya tidak tidur.
Ah! Awak...
Mungkin sebab semua perkara ini berlaku sejak kebelakangan ini.
Saya terlupa untuk makan atau tidur.
Kenapa?
Kenapa awak terlalu memaksa diri seperti itu?
Adakah awak benar-benar mengambil berat tentang Menma?
Eh? Ji-Jintan!
Nah, minumlah.
Oh, terima kasih...
Dan vitamin ni. Buat masa ni minum ni dulu.
Saya rasa lebih baik.
Hmm.
Jintan.
Huh?
Mari hentikannya.
Awak dah pun lakukan terlalu banyak.
Hentikan sajalah perkara ini, Okey?
Apa maksud awak "perkara ini"?
Eh?
Saya masih ada kerja nak dibuat.
Jangan pergi.
Eh?
Jangan pergi!
Pada masa itu, saya tak mahu awak lari!
"Masa itu"?
Saya...
...Akan beritahu sesuatu yang benar-benar jahat mengenai diri saya.
Eh?
Masa itu, secara jujur, saya berasa lega.
Apabila awak kata awak tak suka Menma.
Saya tahu saya ni teruk, tapi saya berasa gembira.
Tapi...
Awak melarikan diri begitu saja...
Itu bermakna awak memang suka Menma, kan?
Selepas itu, saya berasa sakit.
Saya tak dapat memaafkan diri saya yang berasa gembira kerana itu.
Kerana kata-kata tersebut telah menyakiti perasaan Menma.
Jintan...
Saya tak dapat maafkan diri saya kerana jatuh cinta dengan awak.
Tapi...
Saya... Sehingga kini...
Awak masih mahu pergi? Tak mahu tinggal di sini?
Awak ni pelik, Jintan!
Kalau betul Menma berada di rumah awak,
jika hajatnya ditunaikan, dia akan pergi dan hilang, kan?
Adakah ia tak menjadi masalah bagi awak jika Menma hilang?!
Malah awak pun suka dia!
Selamat datang!
Jintan... Awak memang bodoh!
Saya bodoh...
Saya benar-benar, benar-benar, benar-benar...
Benar-benar...
Saya tak tahu apa nak tulis, bodoh!
Ya, ya, betul! Saya bodoh!
S-Saya minta maaf...
Ah... apa yang saya lakukan ni?
Tapi ia benar...
Apapun, saya dah pun tulisnya.
Lebih baik saya cakap semuanya, jadi saya boleh berasa lega.
Eh!
M-Maaf!
Ah, kentang goreng tu!
Saya minta maaf, saya benar-benar minta maaf!
Um... sapu tangan saya...
Tak mengapa.
Eh?
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi janganlah menyalahkan semuanya pada diri sendiri.
Betul, jangan katakan kamu seorang yang "bodoh."
Tengok, ia tak basah, kan?
Betul, kamu tak bodoh, cuma cuai saja.
Betul tu!
T-Terima kasih banyak.
Saya masih rasa ada sesuatu yang hilang...
Saya memang selalu fikir terlalu banyak.
Tak, ketika itu bukan saya seorang saja.
Dia...
Apa yang dia buat?
Betul, kami selalu fikir terlalu banyak.
Oleh itu, pada masa itu,
Apabila ada peluang untuk buat perasaan ini hilang,
Dan cakap apa yang telah tertutup di dalam diri saya...
Di manakah mereka?
Selamat tinggal, Menma
Tak mengapa, kita akan jumpa esok.
Mari kita mulakannya.
Saya akan pergi panggil mereka.
Eh? H-Hey, Poppo!
Selamat malam.
Tsuruko!
Saya bawa sedikit makanan ringan.
Seperti yang dijangkakan daripada Tsuruko!
Ada jus juga.
Saya suka awak, Yukiatsu!
Hurray! Ia Parti!
Parti! Parti!
Perasaan saya sentiasa menjadi kenyataan apabila saya percayakan awak! Saya amat gembira!
Oh Saya suka yang ni!
Semua orang berkumpul.
Ah, Tiada apa-apa...
Saya dapat rasakan yang semuanya akan berakhir.
Eh, bersama dengan Menma, kita berada di sini di Super Peace Busters...
Tak perlu berucap.
Okey.
Seterusnya, kita mengalu-alukan Menma!
Okey!
Semua, terima kasih kerana datang.
Seterusnya ini...
Esok, Menma boleh berehat dengan aman.
Jadilah kawan saya sehingga akhir hayat.
Itulah ucapan daripada Menma!
Super Peace Busters
Hey, Menma, nak rasa tak?
Ia terlalu merah. Makan sesuatu yang pedas akan buat awak sakit perut, jadi saya tak mahu...
Um... sesuatu yang pedas...
Ia tak terlalu pedas!
Tak mengapa, cubalah sedikit!
Ada apa-apa hiburan tak?
Eh?
Kalau macam ni saja, ia tiada beza seperti melepak.
Kita sedang meraikannya, kan?
Sementara semua orang berkumpul di sini, mari kita adakan sesuatu.
Hurray!
Hiburan, tapi seperti apa?
Betul tu.
Ingin cuba mensimulasikan "hari itu"?
Eh?
Bagaimana dengan lakonkan semula kejadian tu semasa kita berkumpul di sini pada hari itu?
Kejadian ketika kita berkumpul di sini?
Yukiatsu...
Jangan main-main! Apa gunanya semua tu?!
Anaru!
Ji-Jintan...
HENTIKAN!
Awak suka Menma, kan?
Kamu semua!
Jawablah. Menma di sini, kan?
Jawab sajalah!
Yukiatsu...
Jawab.
Jawab. Jawab.
Jawab. Jawab. Jawab.
Tunggu dulu! Ia tak perlu jadi macam ni!
Jawab. Jawab. Jawab.
Saya suka dia.
Saya sentiasa sukakan Menma...
Kalau awak lari sekarang, semua akan sama seperti sebelum ni, Jintan!
Walaupun semua orang mempunyai niat yang tak baik...
Jintan masih boleh mengawal dirinya.
Mungkin kerana dia ialah ketua kami.
Sebab tu...
itulah sebabnya kenapa awak hanya muncul di hadapannya, kan?
Oh, awak cakap awak akan pergi dulu?
Ya, ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
Oh, sesuatu untuk dibuat.
Apa?
Awak tahu.
Awak tahu, Jintan...
Hmm ...
Nokemon dan orang asing, mereka semua sama, awak tahu?
Itulah yang Menma fikir.
Oh...
Eh? Apa?!
Warga asing? Maksud awak, orang dari negara yang berbeza?
Kenapa mereka sama seperti Viviton dan yang lain?
Awak tahu apakah itu orang asing?
Jangan permainkan sayalah! Sudah tentu saya tahu!
Seseorang yang datang dari negara yang berbeza.
Betul. Jadi, awak tahu bagaimana kalau jadi Nokemon?
Hah?
Nokemon...
Mereka tinggal di luar, tetapi tak boleh masuk ke dalam bandar.
Oh.
Jadi, ia sama, kan?
Huh?
Dan saya fikir, Menma sama seperti Nokemon dan orang asing.
Kerana Menma ialah orang luar.
Jadi Menma tak sepatutnya memasuki tempat...
...seperti sekolah atau rumah.
Tapi mungkin saya boleh tinggal di kandang anjing depan rumah.
Kerana ia di luar.
Huh?
Dan anak anjing tu sentiasa beritahu saya untuk masuk ke dalam kandang anjing.
Bolehkah kami berbaik-baik di sana?
Adakah ia tidak menggigit saya?
Hey, perbualan ini, apa yang kamu maksudkan?
Di dalam kelas, kita diberi tugas untuk menulis cerita, awak ingat tak?
Oh, begitu ya?
Sebuah cerita tentang bagaimana Nokemon, orang asing, dan Menma adalah sama.
Saya masih tak faham.
Awak ada Secret Base, kan?
Eh?
Super Peace Busters Secret Base!
Tempat di mana semua orang kembali.
Yeah!
Saya nak pulang!
Hey, awak ingin sesuatu untuk dimakan?
Tak mengapa, Apa yang awak mahu?
Um... Kita dah makan soba sebelum ni...
bagaimana dengan nasi daging?
Woah, bagus juga tu!
Ya, dan banyak daging!
Awak akan jadi gemuklah!
Saya minta maaf, Jintan.
Saya tak patut buat begitu.
Poppo...
Saya rasa bersalah. Jika segala-galanya kembali seperti dahulu...
Kembali seperti dahulu...
Hey!
Adakah apa yang awak katakan sebelum ini benar?
I-Ia benar...
Saya suka awak juga!
A-Apabila saya kata suka, ia bukan saja cuma sebagai kawan... ia lebih...
Saya tahu! Ia jenis cinta yang "saya ingin mengahwini awak", kan?
Kalau Menma dapat kehidupan yang lain, apabila Menma membesar
mungkin Menma akan berkahwin dengan awak, Jintan.
Saya mahu ia menjadi seperti itu juga...
Eh?
Macam mana kalau awak tak pergi.
Tinggal di sini saja, ia bagus kan?
Jintan...
Saya dah terlepas cakap...
Saya tetap akan pergi.
Eh?
Kemudian saya akan dijelmakan semula!
Jika saya tiada di sana, maka saya tak boleh dijelmakan semula,
dan saya tak boleh bercakap dengan orang lain seperti dahulu.
Ah, tapi bagaimana jika saya dijelmakan semula sebagai cacing?
Masa itu, awak dah pun membuat keputusan awak.
Saya amat menyedihkan.
Yo!
Oh, maaf, saya buat awak menunggu, walaupun saya yang menjemput awak.
Tak mengapa, saya baru saja sampai di sini.
Oh, betul ke...
Eh? Adakah awak makin tinggi?
Awak rasa begitu?
Mungkin sebab awak dah bantut, Jintan-senpai.
Tolong berhenti panggil saya "Jintan-senpai."
Jadi, apa yang awak perlukan?
Oh, ini.
Berikannya kepada Men...
Bolehkah awak berikannya kepada kakak awak?
Ia cupcake?
Yeah.
Ayah saya yang ajar cara untuk membuatnya.
Bukan begitu Jinta-kun.
Kenapa pula? Bukankah kek perlu serbuk penaik supaya ia boleh mengembang?
Kita buat rasa yang sama seperti Touko buat.
Dengan ini! Pancake Mix!
Eh? Pancake?
Ini boleh digunakan untuk membuat cupcake juga.
Lihat di belakangnya. Ada langkah-langkah untuk campurkan bahan-bahan.
Yalah.
Ia lebih mudah dengan resipi ibu.
Sebenarnya Touko bukanlah seorang yang pakar memasak.
Tapi itulah yang membuatnya comel.
Apapun, ia menjadi sangat mudah dengan bantuannya masa tu.
Hee... ia nampak sedap.
Ah, tapi awak tak nak datang ke rumah kami ke?
Ibu bapa saya mahu bertemu dengan awak.
Oh, yalah.
Lain kali kami akan datang.
Ah, semua orang daripada Super Peace Busters!
Eh? Ah, ya.
Yeah.
Adakah saya perlu pergi?
Walaupun ia tak berguna, patutkah saya pergi?
Tapi, kerana Menma, kami berkumpul semula dengan semua orang.
Bagaimana kalau, keadaan bertukar?
Anaru?
Eh!
Apa yang awak buat?
Awak tak nak pergi? Ke Secret Base.
Eh? Oh, itu...
Huh?
Sudah tentulah saya akan pergi!
Kenapa awak begitu gelisah?
Tiada apa-apa.
Mari kita pergi.
Jintan, adakah awak makin tinggi?
Saya dah kata yang saya dah bantut.
Huh?
Tiada apa-apa.
Mungkin sebab kasut tumit tinggi awak tak setinggi yang biasa.
Eh? Ia sama seperti biasalah!
Penipu. Awak mesti dah semakin tinggi.
Awak tahu, Jintan.
Apa?
Saya...
Awak dah siap tulis surat tu? Ia mesti tiga perenggan!
Tiga perenggan? Perlukah buat macam tu?
Mestilah! Supaya ia kelihatan kemas dan orang yang membacanya mudah faham maknanya!
Apa yang saya cakap ni?
Jadi, ia mesti tiga perenggan!
Saya cuma tulis satu perenggan.
Lagipun ia bukan kerja rumah.
Apa yang penting ialah perasaan kita yang ada dalam surat itu.
Musim panas...
Musim panas itu...
Dan musim panas itu...
Jeez, awak takkan faham. Itulah sebabnya awak tak pernah dapat markah yang baik.
Tak kira berapa banyak musim panas datang,
Saya masih tak boleh beritahu dia apa yang saya benar-benar rasakan.
Itu tiada kaitan dengan markah saya.
Ada!
Tak!
Ada!
Cuma ada satu perkara...
Makcik, tolong tunggu lebih lama.
Bunga api semua orang akan selesai tidak lama lagi.
Tolong tunggu... sedikit saja lagi...
Oh, Jintan! Anaru! Lambatnya kamu berdua!
Apa, kami yang terakhir?
Kami baru saja tiba di sini.
Yo!
Okey!
Super Peace Busters telah berkumpul di sini!
Tsuruko, awak nak sedikit losyen?
Saya dah gunakannya banyak.
Menghantar surat dengan membakarnya, huh?
Ia agak terlambat untuk bertanya, tapi ia seperti memberi hadiah kepada Tuhan.
Tiada masalah, kan? Anggap saja sebagai Pesta Tanglung untuk Menma.
Tanglung?
Tapi masih terang lagi di sini.
Kalau awak nak ia jadi begitu, sepatutnya ia dibuat apabila langit sudah gelap?
Betul ke?
Whoa, saya dah tersilap!
Kalau saya tahu akan jadi macam ni, saya akan sediakan parti barbeku dulu!
Apa saja majlis perlu ada barbeku, huh?
Oh, ya! Tunggu sekejap!
Ta-da!
Eh? Kenapa dengan bunga api tu?
Hey, hey.
Inilah yang awak bawa masa tu, Anaru-sanyuu.
Eh?
Ingat tak, di parti barbeku yang terakhir tu.
Oh!
Saya dah ingat!
Apabila Yukiatsu berpakaian seperti si miang masa itu!
Hey!
A-Ah, maaf! Maaf!
Jangan cakap pasal tu lagi!
Sudah, sudah.
Kita semua dah berkumpul di sini,
mari kita buat parti ini meriah!
Oh, ya,
Kita pernah berkumpul di sini,
tapi apabila awak katakannya, ia adalah masa yang lama dahulu.
Awak betul.
Jika ia pelik membuat perayaan pada waktu tengah hari,
menyalakan bunga api pada masa ini juga lebih aneh, kan?
Tidak.
Roket bunga api lebih menarik pada waktu tengah hari.
Tahun lalu juga, kita melancarkan sebuah roket yang besar ke angkasa lepas.
Ya, ia benar-benar menakjubkan.
Sudah tentu, sebab kosnya mahal.
Yalah, benar-benar cantik.
Yeah.
Menma mesti gembira.
Kemudian roket bunga api dilancarkan.
Kami percaya bahawa bunga api itu adalah hajat terakhir awak.
Tapi...
Woah! Ada bunga-bunga mekar di langit!
Eh?
Menma...?
Awak tak hilang.
Kenapa ia tak nak menyala?
Masa itu, kami semua terkejut.
Mungkin ia sudah masuk angin.
Lagipun sudah setahun ia berada di sini.
Tetapi ada sebahagian dalam diri saya yang berasa lega.
Tak mungkin! Plastiknya masih kedap.
Cepatlah! Menyala!
Ia tak menyala pun.
Anaru, beri saya lagi!
Oh, ya.
Kami dah tak tahu apa sebenarnya hajat Menma.
Perasaan yang terkunci di dalam diri kami tak boleh sampai kepada awak.
Jadi, kami terus mencuba untuk menghadapi perasaan kami.
Dan menjerit semuanya keluar.
Menjerit...
Kemudian...
Saya...
... minta maaf!
Eh?
Saya dah tak peduli pasal Jintan lagi!
Saya cuma mahu memohon maaf dengan jujur pada Menma, jadi...
Anaru...!
Apa?!
Bulu mata awak... Ia berpecah dua.
Eh? Oh tidak! Adakah ia tertanggal?!
Jeez! Yukiatsu!
Saya dah tahu, ada sesuatu yang pelik pasal mata awak, Anaru.
Tsuruko! Awak..!
Awak tak perlu tambah bulu mata. Awak dah pun ada dua, kan? Anaru?
Awak baik-baik saja tanpanya.
Jeez! Terima kasih!
Tapi berhenti panggil saya Anaru!
Eh, jika difikirkan tentangnya...
Kita menggunakan nama panggilan lama semula.
Yalah.
Sama seperti yang awak katakan, Yukiatsu.
Eh?
Jauh di dalam diri saya, saya gembira sebab hanya saya saja boleh nampak Menma.
Jintan?
Tapi Menma tak fikir begitu.
Eh?
Sebenarnya
Saya gembira yang dia tak pergi.
Tetapi dia masih mahu pergi.
Dia mahu bercakap dengan semua orang, bukan saja dengan saya.
Itulah sebabnya dia mahu pergi dan akan dijelmakan semula.
Mari kita tunaikan hajat sebenar Menma.
Kita akan panggil Menma ke sini dan gunakan diarinya untuk bercakap dengannya.
Sekali lagi... dengan Menma!
Setuju!
Ia tak berguna sekiranya Menma tiada di sini! Kerana...
tanpa kita berenam,
kita bukanlah Super Peace Busters.
Yeah!
Tu-... Itu kata-kata saya!
Apa?
Saya serahkan pada awak, ketua!
Ya.
Saya akan bawa Menma. Kita jumpa di pengkalan rahsia!
Menyerah sajalah!
TIDAK! Sedikit saja lagi!
Itulah yang awak cakap selama ini!
Oh ya, ketua.
E-Eh? Ketua?
Awak masih mahu bekerja di tempat tu?
Berhenti panggil saya "ketua."
Ya, sebab saya boleh bermain permainan di situ.
Dan sekolah? Awak pasti yang awak boleh tamat pelajaran?
Y-Ya, walaupun ia hanya begitu-begitu.
Apapun, kalau kamu berdua nak tanya tentang saya, jangan lakukannya pada masa yang sama!
Kamu berdua benar-benar serasi!
S-Serasi?
Eh?
Kenapa dengan reaksi awak tu?
Diamlah.
Huh? Kenapa dengan awak?
Hey, semua! Tolong saya hentikan Poppo!
Tak apa, serahkan saja pada saya! Kalau saya berikannya lebih banyak haba, ia akan menyala!
Hey, hati-hati.
Tak apa, berhenti sajalah.
Jika kita berhenti di sini, ia takkan jadi perayaan!
Sejak bila pula benda ni memberi kesan yang besar ke atasnya?!
Lepaskannya!
Jintan, lambatnya awak...
Adakah awak bermain dengan semua orang?
Baguslah...
Tapi dalam keadaan ini
Menma hanya akan menyusahkan awak, kan?
Makcik, terima kasih.
Menma benar-benar gembira, kerana Menma dapat bersama dengan semua orang semula.
Akhirnya saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada mereka...
Oh?
Saya dah tahu, Jintan benar-benar adalah...
Menma!
Menma...
Selamat pulang.
Me-Menma!
Kenapa ni? Kenapa awak jadi macam ni?!
Mungkin hajat Menma telah ditunaikan...
Apa?
Menma teringat janji yang Menma dan Makcik buat.
D-Dengan mak saya?
Cuma ada satu perkara...
Jinta tak pernah menangis.
Mungkin dia sengaja sembunyikan emosinya
selepas saya jadi begini.
Makcik?
Saya mahu dijelmakan semula, tapi itulah satu-satunya perkara yang membuatkan saya bimbang.
Dia sudah menahannya terlalu banyak.
Saya mahu dia meluahkan emosinya
seperti ketawa, marah, mahupun menangis.
Saya faham!
Menma janji! Menma akan buat Jintan menangis!
Ya.
Terima kasih, Menma-chan.
Jadi, saya serahkannya pada awak.
Yeah!
Tapi, walaupun saya cuba fikir tentang hal itu,
Menma masih tak tahu apa nak buat.
Jadi, saya meminta bantuan daripada semua orang.
Panggil mereka semua.
Ah, ia tidak bermaksud semua orang akan membuli awak sehingga menangis...
Menma...
Kerana Menma tak begitu bijak, sebab itulah Menma meminta bantuan mereka.
... kembali ke sini...
Kemudian menjelaskannya pada mereka, jadi ia tidak akan menyakiti awak.
... jadi hajatnya boleh ditunaikan...
Tapi akhirnya.
Ia tidak berjalan lancar.
Saya rasa ini adalah hukuman, kerana saya merahsiakannya daripada awak.
Ia bukan hukuman!
Ia tiada kaitan dengan apa yang awak sembunyikan daripada saya!
Saya selalu pergi ke sana, ke tempat itu...
Bila-bila masa saja!
Jintan, awak dah menangis semula...
Tapi, Menma lebih suka wajah tersenyum awak.
Rasanya sudah tiba masanya saya mengucapkan selamat tinggal.
Tunggu! Awak tak boleh pergi sekarang! Tunggu sedikit saja lagi!
Jangan ucapkan selamat tinggal kepada saya seorang saja!
Saya nak jumpa awak.
Saya sentiasa mahu jumpa awak!
Memanggil nama awak!
Meminta maaf pada awak!
Memberitahu betapa saya suka awak!
Jintan...
Tapi..!
Semua orang mempunyai perasaan yang sama!
Semua orang suka awak!
Semua orang mahu jumpa awak!
Semua orang sedang menunggu awak...
Menunggu kita!
Di sana... Di tempat kita semua!
Jintan...
Saya nak tunaikan hajat awak.
Saya suka awak, Jintan.
Tapi, kenapa perkara ini berlaku secara tiba-tiba?
Menma benar-benar seronok.
Saya nak bersama dengan awak selama-lamanya!
Sangat gembira. Ia membuatkan saya mahu bersama dengan awak selama-lamanya...
Ji-Jintan?!
Kamu semua!
Menma? Me-Menma?!
Menma!
Hey, Jintan!
Nah, Jintan.
Oh, terima kasih.
Apapun, matahari benar-benar tidak akan terbenam.
Awak betul.
Akhirnya, kita tak boleh menggunakan bunga api tu.
Ya, bermakna kita cuma boleh tunggu.
Terima kasih, Tsuruko.
Eh?
Itu.
Cawan Menma.
Betul, dia benar-benar menyukai sesuatu seperti ini,
tapi saya tak pernah sedar.
Janganlah melebih-lebih.
Hari itu semasa Menma masih di sini,
Saya pun tak terfikir langsung tentang semua ini.
Ah!
Apa yang awak buat?
Sementara kita semua menunggu di sini,
bagaimana kalau kita bermain sorok-sorok?
Kami tak dapat menjawab.
Kenapalah Poppo berikan idea seperti ini?
Saya tahu, walaupun hanya sesaat, saya boleh faham.
Bagus juga tu.
Oh!
Betul tu.
Batu, kertas, gunting!
Tak guna!
Poppo masih guna batu.
Dia tak pernah berubah sejak dari kecil.
Dia sangat mudah diramal.
Diamlah, tak guna!
I-Ia sorok-sorok...
A-Apa maksud awak sorok-sorok?
Jintan, adakah dia sedang bermain sorok-sorok?
Hey, Menma!
Main sorok-sorok?
Hey, Jintan!
Tunggu!
Menma!
Hey, mari kita pergi!
Y-Yeah.
Jom!
Okey.
Betul tu, bermain sorok-sorok...
80... 81... 82...
Kami berharap dapat berjumpa dengannya...
Dia berada di situ pada masa lalu,
tapi kami tak dapat melihatnya.
Tapi dengan bermain sorok-sorok...
Kami boleh melihatnya.
Bukan saya seorang saja.
Tetapi semua orang daripada Super Peace Busters, seorang demi seorang.
Dan kemudian...
Sekali lagi di tempat ini...
Di tempat yang Menma sentiasa boleh pulang...
Super Peace Busters Sentiasa Bersama.
Dah bersedia?
Super Peace Busters
Tidak... Belum lagi...
Menma masih belum... mengucapkan selamat tinggal dengan betul.
Menma!
Belum lagi!
Yeah.
Belum... Mereka semua menunggu saya.
Menma terpaksa....
Yukiatsu.
Menma!
Ketika awak berpakaian seperti seorang perempuan,
Menma rasa awak cantik.
Dan awak memiliki hati yang lebih indah berbanding orang lain.
Anaru.
Menma!
Anaru,
Awak sentiasa melakukan yang terbaik dan hati awak penuh dengan kasih sayang.
Ketika Menma bersama dengan awak, Menma terasa seperti dimanjakan.
Tsuruko.
Menma!
Awak sentiasa baik dengan saya, bila-bila masa saja.
Jika Menma dijelmakan semula,
Saya mahu dilahirkan sebagai seorang perempuan seperti awak.
Menma!
Poppo.
Awak sentiasa menghiburkan kami dengan lawak awak.
Menma ketawa dengan kuat kerana awak, sehingga membuatkan perut Menma sakit.
Apabila semua orang bersama-sama, Menma berasa sangat gembira.
Menma!
Tetapi saya sedar satu perkara.
Apabila kamu semua bersama-sama,
semua orang berasa sedih juga.
Dari awal, awak sering meniru Honma Meiko.
J-Jangan suka-suka sebut nama orang yang sudah tiada.
Jika Menma mahu tunjukkan dirinya, dia sepatutnya di depan saya!
Menghantui saya, atau menyumpah saya...
Dia patut... muncul di depan saya!
Macam, jangan hanya muncul di hadapan Jintan,
tetapi di depan saya juga!
Kakak awak berfikiran lembap.
Mungkin dia masih tak tahu yang dia sudah tiada.
Tolong berhenti menghantui saya.
Apabila saya bersama dengan awak, saya teringat...
Sentiasa teringat peristiwa sedih itu.
Saya tak suka perasaan itu.
Menma tak nak tengok semua orang sedih lagi...
...sedih kerana saya.
Tapi, Jintan... Menma...
Tentu awak marah pada saya.
CUKUP!
Pada mulanya, awak selalu memikirkan pasal orang lain!
Eh?
Fikirlah tentang diri awak!
S-Sikap awak tu membuatkan saya muak, tahu tak!
Walaupun awak sedang sakit, awak masih ketawa.
Walaupun sedang menangis, awak tetap memikirkan tentang orang lain!
Kenapa saya marah sangat ni?
Jintan...
Saya...!
Maaf, sekiranya Menma tidak menyedarinya sehingga kini.
Untuk menunaikan hasrat Menma,
awak bekerja keras sepanjang masa.
Budak baru, di sini!
O-Okey!
Seterusnya di sini!
Okey!
Dia benar-benar bekerja keras.
Mestilah.
Sebab dia memang menakjubkan.
Menma tak pernah terfikir tentang dirinya,
tetapi selama ini, dia sentiasa mengambil berat pasal saya.
Hey, berhati-hati ketika berjalan.
O-Okey!
Hey, kenapa ni?
Jangan alihkan cahaya sesuka hati!
Bagaimana pula?
Mungkin sebab angin.
Tak mungkin angin mampu menggerakkan lampu itu.
Sangat hebat.
Awak telah menjadi tumpuan...
Nampak sangat hebat.
Awak sentiasa bekerja keras demi Menma.
Jadi...
Jadi, Menma...
Apabila Menma teringat hajat itu, saya tak boleh memberitahunya pada awak.
Saya dah pulang.
Menma... Awak menunggu saya?
Kuku awak semuanya hitam!
Biar saya bersihkannya!
Eh? Tak perlu!
Ya perlu!
Saya tahu.
Jika hajatnya ditunaikan, Menma...
Ouch!
Maaf, maaf!
Tunggu sedikit saja lagi.
Tapi, itu...
...apa sebenarnya yang Menma inginkan.
Jadi, saya perlu...
Jintan?
Eh? Oh...
Kenapa? Adakah ia benar-benar sakit?
T-Tidak...
A Flanders! Entah bagaimana saya teringat tentang itu...
Eh?
Tentang Patrasche.
Patrasche?
A Flanders... rancangan TV lama tu...
Apa yang saya mengarut ni? Tak mungkin dia akan percaya cerita macam tu!
Tapi...
Jintan?
Jintan!
Saya yakin bahawa Patrasche sangat gembira sekarang!
Ya...
Kerana, Nelo benar-benar, sangat baik dengannya, kan?
Mereka kawan baik, kan? Jadi, jangan menangis, okey?
Ya...
Menma-chan
Hajat Menma adalah...
hajat mak awak juga.
Hajat itu ditunaikan, dan Menma boleh membuat awak...
...menangis.
Kerana...
Pada hari itu, awak menarik tangan saya.
Pada hari itu, awak berjanji dengan saya.
Awak ada Secret Base, kan?
Eh?
Super Peace Busters Secret Base.
Tempat di mana semua orang kembali.
Jadi...
Menma akan pergi ke tempat di mana awak berada.
Menma!
Belum lagi.
Belum... sedikit lagi.
Super Peace Busters
Tunggu sebentar saja lagi.
Jintan! Adakah awak jumpa dia?
Kaki awak...
Jintan...
Jadi benarlah Menma sudah...
Apa tu?
Anaru, Yukiatsu, Jintan, Poppo, Tsuruko.
I-Ini daripada diarinya.
Tulisan ini, Menma punya...
Betul ke?
Tsuruko yang dikasihi, saya suka betapa baiknya awak.
Menma...
Yukiatsu yang dikasihi, saya suka betapa rajinnya awak.
Poppo yang dikasihi, saya suka betapa lucunya awak.
Anaru yang dikasihi, saya suka betapa tenangnya awak.
Saya suka awak, Jintan. Ia jenis cinta yang "saya ingin berkahwin dengan awak."
Ia siap tepat pada masanya...
Kali ini saya boleh mengucapkannya dengan betul.
Sekarang...
Apa ni?
Apa yang awak lakukan, Menma?
Kita sedang bermain sorok-sorok, kan?
Jadi...
Ia takkan tamat sehingga kami jumpa awak, kan?!
Jintan...
Awak dah bersedia?
Saya dah bersedia!
Itu suara Menma...
Dia...
Menma...
Menma!
Ia benar-benar awak, Menma?
Menma! Ia Menma!
Saya dapat melihatnya!
Menma!
Menma...
Jika awak telah menemui saya, itu bukanlah apa yang awak patut jerit, kan?
Apa?
Menma sangat teruk dalam sorok-sorok, tahu tak?
Betul, Jintan? Cakaplah ia dengan betul...
Apa?
Macam tu,
perpisahan ini boleh selesai, kan?
Saya dah baca surat awak!
Saya suka awak juga, Menma!
Saya juga, saya suka awak!
Saya suka awak juga!
Sudah tentu, saya pun suka awak!
Selamat tinggal tidak sepatutnya sebelah pihak saja, kan?
Kan? Jintan?
Terima kasih kerana menunaikan hajat mak saya.
Saya suka awak, Menma.
Teruk ni!
Ah?
Itu mereka!
Tak guna!
Awak... beritahu saya
semua orang menunggu saya dengan senyuman.
Jintan, Menma, jumpa kamu berdua!
Tak guna, ni mesti sebab awak terlalu perlahan.
Ah? Ma-Maaf...
Kandang anjing tak cukup.
Eh?
Umm... Ia mengenai cerita awak tentang Nokemon dan orang asing.
Walaupun awak tidur di dalam kandang anjing,
atau pergi ke mana-mana, mesti ada seseorang yang akan cari awak.
Ingat tu.
Jintan...
Ah!
Jintan buat Menma menangis lagi!
Jintan.
Jeez, Jintan!
Eh!
Awak buat dia menangis!
Saya akan beritahu cikgu!
Poppo, awak pun salahkan saya juga?
Awak buat dia menangis!
Jintan, awak tak patut buat macam tu! Jeez!
Diamlah, Poppo!
Awaklah diam! Ia salah awak!
Kenapa pula saya yang salah?
Jintan...
Menma percaya,
bila-bila masa saja, semua orang daripada Super Peace Busters
boleh mencari saya, di mana-mana saja saya berada.
Jadi...
Menma...!
Nak bersama dengan semua orang lebih lama!
Bermain bersama-sama...
Jadi, saya akan dijelmakan semula,
Dan bermain dengan semua orang lagi!
Jadi disebabkan Jintan telah menangis...
Dan kita telah mengucapkan selamat tinggal...
Jadi...!
Satu, Dua...!
Menma, jumpa awak!
Saya telah dijumpai...
Menma, seperti yang saya jangka,
sampai bila-bila pun, saya akan tetap...
... suka awak!
Dah bersedia?
Belum lagi!
Hey, cepatlah!
Dah bersedia?
Ji...
Saya sudah bersedia!
Eh?!
Eh, cepat bergerak ke sana!
Huh? Apa? Apa yang awak buat?
Tepilah!
Dah tiada masa! Cepat!
Baiklah!
Saya akan cari kamu semua, tanpa seorang pun yang tinggal!
Di sana!
Dia dah pergi.
Ya.
Umm... Awak tahu, Jintan...
Jintan?
Super Peace Busters Sentiasa Bersama.
Mesti ada.
Eh?
Bukan hajat mak saya,
tapi hajat Menma.
Saya faham.
Awak betul.
Hm?
Anaru? Eh, hey!
Hmm... Di manakah kamu semua?
Hey... Hey!
Hey awak! Kita sedang bermain sorok-sorok, kenapa awak menulis surat pada waktu macam ni?!
Oh! Anaru, jumpa awak!
Tak guna!
Suara tu..!
Jintan, jumpa awak!
Ah...
Tak guna, ia salah awak, Anaru!
Jadi, Anaru, kali ini giliran awak untuk....
Tolong senyap!
Huh?
Jangan "huh" saya!
Kamu berdua keluar sekarang!
Cepat!
Ia sesuatu yang memalukan, tahu tak!
A-Apa?
P-Perkara memalukan?
Keluar sajalah!
Apa tu?
Khabar angin bahawa seorang wanita akan menjerit jika mereka terangsang adalah benar.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Hey!
Menma, adakah awak menerimanya?
Tolonglah jawab!
Tunjukkan kekuatan awak, ketua.
Jika awak telah menerimanya, balas segera! Walaupun ia cuma jenaka pun tak apa!
Saya dah kata, berhenti panggil saya macam tu!
Saya...
... akhirnya boleh menulis sesuatu yang saya tak boleh beritahu sebelum ni.
Eh?
Tentang betapa sukanya saya pada Jintan.
Saya telah memohon maaf pada Menma sebab menyimpan rahsia ini daripadanya.
Oh. Jadi, awak akan beritahu "dia" juga?
Kalau saya nak beritahu Jintan, rasanya saya belum boleh cakap lagi.
Awak pasti?
Ya.
Kerana perasaan saya terhadap Menma sama seperti perasaan saya terhadap Jintan.
Oh.
Juga...
Hmm?
Kami akan sentiasa menjadi kawan selama-lamanya.
Dalam musim panas itu dan musim panas ini.
Selagi... Selagi kami menjaga hubungan ini,
satu hari, saya yakin, perasaan ini pada musim panas ini...
... akan sampai kepada"nya".
Jika ia adalah saya, saya akan beritahu "dia".
Eh?
Eh? Apa?!
A-Apa tu? Jadi kamu berdua...
Hey, hey!
Apa yang kamu berdua bualkan?
Biar saya sertai juga. "Gosip wanita"!
Diamlah!
Wah wah, mereka dah mula dah.
Huh? Tak apa! Biar saya sertai sekali!
Tak boleh!
Tak mungkin seseorang sebesar awak boleh sertai "Gosip wanita."
Walaupun awak tiada di sini lagi,
"Gosip wanita"? Saya pun nak sertai.
Sebab, saya seorang saja yang sesuai di sini.
dengan hanya kenangan awak yang tinggal,
Jeez! Cuma sebab awak pakai make-up sebelum ni tak bermakna awak boleh sertai kami!
atas sebab-sebab tertentu, suasana di sini nampak berbeza.
Walaupun cuma tinggal beberapa kenangan berharga awak,
Kami akan pastikan yang kami takkan lupakannya.
Tidak.
Oh, bintang-bintang, banyaknya.
Cantik!
Ia jarang dapat melihat bintang sebanyak ini dari sini.
Woah!
Tapi bagi kami, tiada kenangan yang hilang daripada awak.
Hey, Poppo,
mungkin ini adalah jawapan Menma.
Oh! Serius!
Eh...
Super Peace Busters Sentiasa Bersama
Awak seorang saja yang boleh mengatakannya tanpa berasa malu..
Lagipun dia ketua kita.
Eh? Apa tu?
Sekali lagi, panggil saya ketua!
Ketua kita memang menakjubkan!
Menma!
Kami dapat jawapan awak!
Terima kasih!
Tahun depan dan tahun selepas itu, mari kita buat begini lagi, okey?
Oh, Yukiatsu! Idea yang bagus!
Tahun depan kita ada peperiksaan, tahu tak? Kita tak akan membuatnya.
Jangan bimbang!
Jika ia Jintan, dia boleh lakukannya!
Apa?! Jintan, awak mesti menduduki peperiksaan untuk menamatkan pelajaran!
Kenapa cuma saya?! Jika ia hanya tamat pelajaran, tentulah saya boleh!
Oh, di mana awak dapat tu?
I-Ini...
Cupcake?
Hari ini, saya diminta untuk meletakkannya di sini.
Umm... untuk kakak...
Lain kali,
jemput mereka semua untuk berdoa bersama-sama, okey?
Ya.
Oh?
Kenapa?
Tak, ia macam, gambar kakak kelihatan seperti ia sedang tersenyum, kan?
Ia sentiasa tersenyum.
Ya, tapi
senyumannya nampak lebih ceria daripada biasa.
Cepatlah pergi mandi.
Okey.
Subtitle by: Syafiq CycLoNeShadow
Jika saya dijelmakan semula, apa yang saya akan jadi ya?
Sekuntum bunga? Seekor Rama-rama?
Seekor semut? Atau kentang?
Apa yang saya akan jadi itu tak penting, kerana...
... Super Peace Busters...
... sentiasa bersama, selama-lamanya!
Super Peace Busters Sentiasa Bersama